làm ngơ

Thân thiện

Một người đi đường làm ngơ trước một người ăn xin.

Définition

1. Verbe :
   • Faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément : "làm ngơ" signifie délibérément ne pas prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, feindre de ne pas remarquer.
   • Fermer les yeux sur, ne pas tenir compte : Ce verbe exprime l'action de ne pas considérer ou de passer volontairement sous silence un fait, une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy làm ngơ trước những lời chỉ trích. (Il ignore délibérément les critiques.)
  • Cảnh sát không thể làm ngơ trước hành vi phạm pháp. (La police ne peut fermer les yeux sur des actes illégaux.)
  • Tôi đã cố gắng nói chuyện, nhưng cô ấy chỉ làm ngơ. (J'ai essayé de parler, mais elle a juste fait semblant de ne pas me voir.)

Utilisations avancées

• "làm ngơ trước" / "làm ngơ với" : ignorer (quelque chose ou quelqu'un), fermer les yeux sur.
  • Chính phủ không nên làm ngơ trước nhu cầu của người dân. (Le gouvernement ne devrait pas ignorer les besoins de la population.)
  • Cô ấy làm ngơ với tất cả lời khuyên. (Elle ignore tous les conseils.)

Variantes et mots apparentés

• Làm lơ (verbe) : Synonyme direct et interchangeable de "làm ngơ". Signifie exactement la même chose : ignorer, ne pas prêter attention.
  • Nó chỉ biết làm lơ đi những lời nói đó. (Il sait seulement ignorer ces paroles.)

Synonymes

• Ignorer : Ne pas tenir compte de, ne pas prêter attention à.
• Faire semblant de ne pas voir : Feindre de ne pas remarquer.
• Fermer les yeux sur : Tolérer sans réagir, ne pas sanctionner.
• Négliger : Ne pas accorder d'importance à (avec une nuance de manque de soin).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có dạng cụm động từ tách biệt spécifique pour "làm ngơ". C'est une expression figée en soi.)
• Làm ngơ làm lạc : Expression moins courante, renforçant l'idée d'ignorance feinte ou de détournement d'attention.

Học thuật

1. như làm lơ